Tuesday, January 15, 2019

OMG - The Orville Season2 Episode3


Was für ein Pech, vorerst nur in English und mit deutschen Untertiteln. In Staffe 2 Folge 1 waren die Untertitel noch fest "eingebrannt" ins Video, ab Folge 2 muss man sie extra dazu schalten.

Diesmal besucht Alara ihren Heimatplaneten. Über die Gründe und die weitere Handlung möchte ich gar nicht spoilern. Ich persönlich fand es spannend. 

Aber bitte, die Übersetzung! OMG! Aus "Just get better" wird "Werden Sie einfach gesund". Nein, eben nicht, es ist ja gar keine Krankheit, was auch alle wissen. Deswegen würde es auch niemand sagen. Maximal würde übersetzt werden: "Erholen Sie sich gut".

Ansonsten, unbedingt empfehlenswert. Schade daß Alara geht, sie war eine der wichtigen Kernfiguren. Ohne sie fehlt was.

Labels: , , ,

0 Comments:

Post a Comment

Subscribe to Post Comments [Atom]

<< Home